C'est insupportable quand tu veux exprimer un truc en français et ton cerveau est juste en mode "Nope. Je fais juste de l'anglais. Français? C'est quoi même cette langue?"

Moi souvent c'est pour des mots complètement random en plus, même pas des trucs spécifiques à l'anglais qui seraient durs à traduire en français

perso j'avais surtout le soucis des mots pas dans la bonne langue au lycée.
quand t'es en controle d'anglais et que t'as le mot ou l'expression en espagnol ou inversement qu'est ce que c'est pénible !

sinon ma grande spécialité (en plus de bégayer ou sortir des phrases avec les mots pas dans le bon ordre) c'est inventer des mots (ou expression). il y en a des tas que je dis régulièrement qui ne sont dans aucun dictionnaire. c'est mon mot a moi. la première fois les gens me regarde de travers mais ma famille et mes amis ils ont intégré mon langage a leur décodeuse.

J'arrive après la bataille mais trop contente d'avoir eu tout bon sans aller voir les réponses sur Google haha

Non mais c'est exactement ça. Alors soit je préfère le mot anglais (comme "confusing" ou encore "straightforward", pour ne donner que ces mots en exemple), soit j'ai juste supprimé celui en français pour une raison inconnue. Le mot "verre" je peux le zapper, etc.
Paraît-il que ça signifie un bon niveau dans la langue, mais je ne pense pas que ça fasse tout. Parfois je me sens plus bête qu'autre chose j'avoue. x)



Ah les néologismes !
Ce n'est pas courant de croiser des gens qui en inventent hors troubles psy (même si pour les troubles psy c'est quand même quelque chose de tomber sur des gens qui font des néologismes, pour eux c'est sensé et ça existe réellement x))

après c'est pas vraiment des mots nouveau c'est plus de déformation de mot, ou mixer plusieurs mots
je saurais pas trop donner d'exemple pour illustrer parce que c'est des trucs vraiment j'y fais pas attention mais clairement la première fois tu me regarde de travers

C'est lié au bredouillement ça je pense! J'ai pareil

Ou alors, juste parce que j'ai entendu un mot, je vais le ressortir à la place d'un mot dans une phrase qui n'a absolument aucun rapport, surtout à l'écrit à vrai dire, ça donne des phrases marrantes parfois

Commençons les au-revoir, ma couette m’attend !
(Et c’est peut-être partie remise la semaine prochaine, j’en ai largement le temps)

Oh ouiii

peu être que l'origine vient de la oui mais c'est vraiment des mots que j'ai intégré et qui ressorte souvent si je fais pas attention.
mais la comme ça je suis incapable de vous en citer un par contre

C'est vraiment intégré dans ton inconscient du coup, c'est marrant

Allez je ferme ! Merci à tous et à la semaine prochaine !